11 DE DICIEMBRE DE 2017 |

Ciclo Video BAC. "House of Cards”: la versión original de la BBC

Lunes, 01 Septiembre 2014 14:52

La serie estadounidense House of Cards, producida por David Fincher y protagonizada por Kevin Spacey, ya va por la segunda temporada, con un éxito sin precedentes y fans en todo el mundo, incluido nuestro país. Lo que se olvida a veces al hablar de la serie es que, en realidad, es la adaptación a la escena política norteamericana de la producción británica de la BBC, basada en una novela de Michael Dobbs. El British Arts Centre ha programado la House of Cards original, compuesta de tres partes: House of Cards (1990), To Play the King (1993) y The Final Cut (1995), todas protagonizadas por el gran actor shakespeariano Ian Richardson.

House of Cards es un thriller político ambientado en 1990, después de que  Margaret Thatcher deja su cargo de Primer Ministro. El antihéroe de la historia es Francis Urquhart (Ian Richardson) -uno de los villanos más logrados que ha dado la televisión británica-, dirigente del Partido Conservador, que conforme avanza la trama lleva adelante su estrategia amoral y manipuladora para llegar a ser el líder del partido primero y finalmente Primer Ministro del Reino Unido.  Francis Urquhart se enfrenta con tesón y sin límites de ningún tipo a compañeros de partido, a la oposición, periodistas, ministros y hasta al mismísimo Rey.

El político y escritor británico Michael Dobbs, autor de la novela original en la que se basa la serie, había trabajado como periodista en Estados Unidos durante el escándalo del Watergate antes de escalar en las filas de Partido Conservador. De esta forma, fue capaz de condimentar su relato con toques reveladores y realistas. Pero, en rigor, el guionista Andrew Davies (La pequeña Dorrit, Casa desolada) hizo una House of Cards propia, al agregarle humor negro y redefinir a Francis Urquhart como un personaje mucho menos simpático, que sobrevive a todo tipo de maquinaciones, a diferencia del literario, que es asesinado al final de la novela de Dobbs.

El buen ritmo y la trama por momentos melodramática están muy bien ensamblados, pero es el actor protagónico Ian Richardson –que ganó el premio BAFTA por esta interpretación- lo que hace de House of Cards tan atrapante.  Su caracterización determina amenaza y fría astucia, pero su máximo logro descansa en la habilidad para hacer a Urquhart simultáneamente aborrecible y simpático. El espectador puede sentirse repelido por su crueldad, pero su ingenio, frialdad, la inteligencia de la que se vanagloria y los conspirativos apartes a cámara, se combinan para hacer de este ministro un monstruo extrañamente carismático.

Richardson construyó su personaje sobre Ricardo III, y la serie ofrece otros toques shakespearianos. La esposa de Urquhart es claramente una moderna versión de Lady Macbeth, las intrigas de la corte clandestina sugieren muchas de las obras históricas de Shakespeare y las confesiones cándidas del ministro al público son también reminiscencias del drama isabelino.

Como House of Cards fue transmitida a fines de 1990, coincidiendo con la caída del poder de Margaret Thatcher, esto provocó un rating altísimo y fue inmediatamente favorita de la crítica. La réplica evasiva, usada por  Urquhart frecuentemente --“You might well think that; I couldn't possibly comment” (Usted podría pensar eso, pero yo me abstengo de hacer comentarios)-- se convirtió en una expresión política común en Gran Bretaña. La serie también se transformó en un hit internacional, con mucho éxito sobre todo en Estados Unidos, donde Andrew Davies obtuvo el premio Emmy por el guión. Todo esto dio pie a que se realizaran dos secuelas, To Play the King (1993) y The Final Cut (1995), siempre producidas por la BBC. La trilogía House of Cards es un impiadoso retrato de las miserias de la clase política, un manual exagerado pero también revelador del camino que sigue todo político profesional en su escalada al poder.

La cita con House of Cards es a partir del jueves 31 de julio, a las 18 horas, en la sala de video del BAC (ahora los jueves únicamente).

Ficha técnica:
House of Cards (1990)
Dirección: Paul Seed. Guión: Andrew Davies, basado en la novela homónima de Michael Dobbs. Música: Jim Parker. Producción: Ken Riddington para  British Broadcasting Corporation (BBC). Origen: Gran Bretaña. Duración: cuatro episodios de 55 minutos cada uno. Intérpretes: Ian Richardson (Francis Urquhart), Susannah Harker (Mattie), Miles Anderson (Roger O'Neill),  Alphonsia Emmanuel (Penny Guy), Malcolm Tierney       (Patrick Woolton), Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart), Colin Jeavons (Tim Stamper), Damien Thomas (Michael Samuels), William Chubb (John Krajewski), Kenneth Gilbert (Harold), Christopher Owen (McKenzie), David Lyon (Primer Ministro Henry Collingridge), Kenny Ireland (Ben Landless), James Villiers (Charles Collingridge), Isabelle Amyes (Anne Collingridge), John Hartley (Greville Preston).

La jugada del Rey (To Play the King /House of Cards Parte II/, 1993)
Dirección: Paul Seed.  Guión: Andrew Davies, basado en la novela homónima de Michael Dobbs. Música: Jim Parker. Producción: Ken Riddington para  British Broadcasting Corporation (BBC). Origen: Gran Bretaña.  Duración: cuatro episodios de 55 minutos cada uno.  Intérpretes:  Ian Richardson (Francis Urquhart), Susannah Harker (Mattie), Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart), Colin Jeavons (Tim Stamper), Michael Kitchen (el Rey), Kitty Aldridge (Sarah Harding), Nicholas Farrell (David Mycroft), Rowena King (Chloe Carmichael)Leonard Preston (John Stroud), Erika Hoffman (Lady), Jack Fortune (Ken Charterhouse), Nick Brimble (Corder), Bernice Stegers (Princesa Charlotte), David Ryall (Sir Bruce Bullerby), Pip Torrens (Andrew Harding), Tom Breasley (Príncipe joven).

El corte final (The Final Cut /House of Cards Parte III/, 1995)
Dirección: Mike Vardy.  Guión: Andrew Davies, basado en la novela homónima de Michael Dobbs. Música: Jim Parker. Producción: Ken Riddington para  British Broadcasting Corporation (BBC). Origen: Gran Bretaña.  Duración: cuatro episodios de 55 minutos cada uno.  Intérpretes:  Ian Richardson (Francis Urquhart), Susannah Harker (Mattie), Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart), Colin Jeavons (Tim Stamper), Paul Freeman (Tom Makepeace), Isla Blair (Claire Carlsen), Nickolas Grace (Geoffrey Booza Pitt), Glyn Grain (Rayner), Andrew Seear (Wolfin), Peter Symonds (Polecutt), John Rowe (Sir Clive Watling), Joseph Long (Presidente Nicolau), Leon Lissek (Evanghelos Passolides), Cherith Mellor (Hillary Makepeace), Erika Hoffman (Princesa), Nick Brimble (Corder), David Ryall (Sir Bruce Bullerby), Tom Breasley (Príncipe joven).

Versiones originales en inglés con subtítulos en castellano.

Programación:

Jueves 31 de julio a las 18 horas
House of Cards (1990)
Episodio 1
Primera emisión: 18 de noviembre, 1990.
Margaret Thatcher acaba de caer y en el Partido Conservador los diversos candidatos a ocupar su puesto como líder de los Tories se aprestan a dar una encarnizada batalla.  Francis Urquhart es el “chief whip”, el organizador de los Tories, la persona encargada de disciplinar a los parlamentarios para que sigan la línea del partido. Un personaje poderoso que se mueve entre bambalinas y que ejerce su poder desde las sombras... Urquhart es el prototipo del inglés de clase alta: educado, tradicionalista y clasista hasta la médula. Para su desgracia, el candidato elegido es de corte liberal y pone más énfasis del que a él le gustaría en la política social. No sólo eso: es elegido Primer Ministro por una escasa mayoría y pronto resulta evidente que va a ser un líder bienintencionado y popular, pero débil. Además, a la hora de repartir los ministerios, el Primer Ministro no sólo desoye los consejos de Urquhart, sino que incumple su promesa de otorgarle a él mismo un ministerio. Desde ese momento, Urquhart va al acoso y derribo del Primer Ministro, una tarea para la que parece estar inmejorablemente dotado, desplegando un ingenio absolutamente pasmoso para la intriga.

Jueves 7 de agosto a las 18 horas
House of Cards (1990)
Episodio 2
Promera emisión: 25 de noviembre, 1990.

Jueves 14 de agosto a las 18 horas
House of Cards (1990)
Episodio 3
Primera emisión: 2 de diciembre, 1990.

Jueves 21 de agosto a las 18 horas
House of Cards (1990)
Episodio 4
Primera emisión: 9 de diciembre, 1990.

Jueves 28 de agosto a las 18 horas
La jugada del Rey (To Play the King /House of Cards Parte II/, 1993)
Episodio 1
Primera emisión: 21 de noviembre, 1993.
En la segunda entrega de esta sinuosa sátira política, Francis Urquhart ha conseguido convertirse en Primer Ministro aplastando cualquier oposición de importancia. Todos los que conocen sus crímenes están de su lado o muertos. Pero su lugar en la cumbre se ve amenazado por un nuevo monarca de ideas liberales... y por algunos esqueletos en el armario. 

Jueves 4 de septiembre a las 18 horas
La jugada del Rey (To Play the King /House of Cards Parte II/, 1993)
Episodio 2
Primera emisión: 28 de noviembre, 1993.

Jueves 11 de septiembre a las 18 horas
La jugada del Rey (To Play the King /House of Cards Parte II/, 1993)
Episodio 3
Primera emisión: 5 de diciembre, 1993.

Jueves 18 de septiembre a las 18 horas
La jugada del Rey (To Play the King /House of Cards Parte II/, 1993)
Episodio 4
Primera emisión: 12 de diciembre, 1993.

Jueves 25 de septiembre a las 18 horas
El corte final (The Final Cut /House of Cards Parte III/, 1995)
Episodio 1
Primera emisión: 5 de noviembre, 1995.
Francis Urquhart es un político demasiado hábil para no saber que todo debe terminar alguna vez. Después de su larga carrera como Primer Ministro británico, Francis quiere asegurar su retiro mientras arregla un último asunto: las negociaciones respecto al conflicto de Chipre, isla que, por otra parte, oculta secretos de la juventud de Urquhart que podrían dañar su carrera.

Jueves 2 de octubre a las 18 horas
El corte final (The Final Cut /House of Cards Parte III/, 1995)
Episodio 2
Primera emisión: 12 de noviembre, 1995.

Jueves 9 de octubre a las 18 horas
El corte final (The Final Cut /House of Cards Parte III/, 1995)
Episodio 3
Primera emisión: 19 de noviembre, 1995.

Jueves 16 de octubre a las 18 horas
El corte final (The Final Cut /House of Cards Parte III/, 1995)
Episodio 4
Primera emisión: 26 de noviembre, 1995.

*Nuevo horario: las funciones de video se realizarán únicamente los días jueves a las 18 horas
Versiones originales en inglés con subtítulos en castellano
Entrada libre y gratuita

 

compartir

SEGUINOS. CONECTATE

Para comunicarte con GENTE-BA:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

facebook.com/periodicogenteba

@genteba

Fotogaleria